雪をめぐる翻訳詩アンソロジー

雪が　あらゆるものに沈黙の布を被せた。
感じられるのは　家のなかの物事だけ。
わたしはシーツにくるまり　何も考えずにいる　考えることさえ。
動物のように寛ぎ　おぼろな想いに耽り
世界のどんな行いより無為に　眠りに就く。
——アルベルト・カエイロ

日本翻訳大賞受賞作、クラリッセ・リスペクトル『星の時』の訳者による翻訳詩アンソロジー。フェルナンド・ペソーアの異名アルベルト・カエイロから、ハイネ、リルケ、ガブリエラ・ミストラル、ディキンソン、ボードレール、シェイクスピアまで。

ヨーロッパおよび南北アメリカの詩人たちによる、「雪」をめぐる詩のことばを集成。不朽の名作を原文で味わえる多言語対訳詩集。

｜目次｜

雪があらゆるものに沈黙の布を被せた　アルベルト・カエイロ
樅の木がぽつんと立っている　ハインリヒ・ハイネ
雪のひと　ウォレス・スティーヴンス
山並み　アルフォンシーナ・ストルニ
初雪　ジェイムズ・ラッセル・ローウェル
忘れさせよう　サラ・ティーズデール
雪　シャルル・フュステール
時は移り、心は移り　ルイス・ヴァス・デ・カモンイス
雪片　ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー
雪の妖精　クロード・マッケイ
雪　レミ・ド・グールモン
遠い山々の雪に陽は当たる　リカルド・レイス
冬の夜　ゲオルク・トラークル
クリスマス　テオフィル・ゴーティエ
夜の帷がわたしを包む　エミリー・ブロンテ
高い樅の木は掠れた息を漏らす　ライナー・マリア・リルケ
みなしご　ジョヴァンニ・パスコリ
雪が降るあいだ　ガブリエラ・ミストラル
雪のようにわたしは純潔であり続ける　ルネ・ヴィヴィアン
声高に戦うのは勇気あること　エミリー・ディキンソン
曇り空　シャルル・ボードレール
火と雪　ペドロ・アントニオ・デ・アラルコン
虚しい言葉　オラーヴォ・ビラッキ
冬　ルベン・ダリオ
ぼくたちの家の戸口に……　エミール・ヴェルハーレン
霧と雪みたいに狂っている　ウィリアム・バトラー・イェーツ
果てしない　ポール・ヴェルレーヌ
降り募る雪　エイミー・ローウェル
一匹の狼　ポール・エリュアール
吹きだまることのない雪　エミリー・ディキンソン
雪が消えると遠ざかってゆく　アントニオ・マチャード
ソネット五番　ウィリアム・シェイクスピア
白い雪　ギヨーム・アポリネール
雪について　フロルベーラ・エスパンカ
白い枝々の下に座って　ハインリヒ・ハイネ
言葉たち　ウンベルト・サバ
　
＊
　
解説

｜翻訳者紹介｜

福嶋伸洋（ふくしま・のぶひろ）
1978年、新潟県生まれ。共立女子大学文芸学部教授。著書に『魔法使いの国の掟』（慶應義塾大学出版会）、『リオデジャネイロに降る雪』（岩波書店）、『ニコの海』（松籟社）。訳書にマリオ・ヂ・アンドラーヂ『マクナイーマ』、ヴィニシウス・ヂ・モライス『オルフェウ・ダ・コンセイサォン』（以上、松籟社）、クラリッセ・リスペクトル『星の時』（日本翻訳大賞受賞）『ソフィアの災難』（共訳）『水の流れ』（以上、河出書房新社）などがある。

｜配送につきまして｜

◆ご利用案内をご覧ください
https://www.laboratelier.jp/blog/2023/06/17/195548